この曲大好き!

「この曲大好き!」では邦楽・洋楽、オールジャンルで有名な曲やおすすめの曲をイラスト付きでご紹介!

Skeeter Davis / The End Of The World

   

Skeeter Davis(スキータ・デイヴィス)さんは、アメリカのポップ系シンガーです。

1963年リリースの曲「The End Of The World」(邦題:この世の果てまで)をご紹介しますっ。

Skeeter Davis / The End Of The World

Skeeter Davis / The End Of The World

歌詞の一文「Why does the sun go on shining?」だけ強調して描きました(*^。^*;)

歌詞、こんな明るい内容じゃないですけどねっ(*>_<)

 

邦題名はたぶん翻訳ミスですよね…。「世界の終わり」がホントは正しいと思います。

内容は好きな人に振られて「わたしにとっては世界の終わりよ~っ(*つдT)うわぁぁぁぁん」って曲です( ̄▽ ̄;)

 

カナシイ曲ではあるものの、まったり聴けてイイのですよっヽ(*^。^*)ノ

数々のアーティストがカバーしている名曲ですっ。

 

※ 短めの曲なので、めずらしく自分で歌詞を和訳しましたっ(* ̄▽ ̄)ノ

 

Skeeter Davis / The End Of The World 曲

 

Skeeter Davis / The End Of The World 歌詞

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me any more
Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand, no, I can’t understand
How life goes on the way it does
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye
Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye

 

Skeeter Davis / The End Of The World 歌詞和訳

なんで太陽はそんなに輝いてるのっ
なんで海は岸へ押し寄せるのっ
みんな知らないでしょ? 世界が終っちゃったってコト
だって、彼はもうわたしを好きじゃないんだからっ

なんで鳥たちは歌い続けるのっ
なんで星は空の上で光ってるのっ
みんな知らないでしょ? 世界が終っちゃったってコト
あなたの好きって気持ちがなくなったときに、世界も終わっちゃったよ…

朝起きて不思議に思うの
なんで何もかも、いつも通りなのっ
わたしにはわかんないのよ、うん、わかんない
なんでわたしの人生は続いてるのっ!

なんでわたしの心臓は動いてるのっ
なんでわたしの目からは涙が流れるのっ
みんな知らないでしょ? 世界が終っちゃったってコト
彼に別れを告げられたときに、世界が終わっちゃったよ…

なんでわたしの心臓は動いてるのっ
なんでわたしの目からは涙が流れるのっ
みんな知らないでしょ? 世界が終っちゃったってコト
彼に別れを告げられたときに、世界が終わっちゃったよ…

 

Skeeter Davisとは?

スキータ・デイヴィス(英語:Skeeter Davis、本名:Mary Frances Penick、1931年12月30日 – 2004年9月19日)は、アメリカ合衆国のカントリー・ミュージック歌手で、1960年代初期にポップ・ミュージックとクロスオーバーした歌手として知られている。彼女は、まだ10代だった1940年代後半に、デイヴィス・シスターズ(The Davis Sisters)のメンバーとしてデビューし、1950年代にはソロ・アーティストとなった。彼女の最大のヒット曲は、1963年の「この世の果てまで」(The End of the World)である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/スキータ・デイヴィス

 - 1960年代, ポップ, 洋楽

Translate